Subtitle By :--- U.S --- PKU
"LOVE PHOBIA"
KANG Hae-jung
CHO Seung-woo
Disutradarai oleh KANG Ji-eun
Menyanyi di lapangan dari buluh...
Saya sedikit sedih seperti burung...
Sedikit sedih seperti burung...
Saya cinta sejati, strawberry...
Kau salah nadanya.
Nyanyikan seperti ini. Saya cinta sejati, strawberry...
Apa itu cinta sejati?
Sebuah cinta yang murni.
Apa artinya?
Cinta yang murni?
Yah...
ltu ketika kamu mencintai
seseorang untuk seumur hidupmu,
murni seperti jus stroberi.
Mengapa seperti jus stroberi?
Eh?... Nyanyikan saja lagunya!
Saya cinta sejati, strawberry...
Jika kamu menolak cintaku... Apa yang akan aku lakukan?
Jadi aku akan merindukanmu...
ltu akan menghancurkan hatiku...
Aku masih ingat.
Saat itu, di hari musim gugur yang indah.
Dia memakai jas hujan kuning.
Setiap kali aku melihat warna itu,
aku teringat padanya.
Namanya adalah...
Namaku Ari, Lee Ari.
Ingat saja ungkapan Ari Ari Dong Dong.
Apakah kalian memiliki pertanyaan?
Mengapa kalian diam? Apakah kalian tidak senang melihat saya?
Siapa ketua kelasnya?
Kau! Bertanyalah kepadaku!
Mengapa kau memakai jas hujan? Sekarang kan tidak hujan.
Untuk mencegah kutukanku,
supaya tidak menyebar.
Tapi jangan khawatir.
Pendeta Seojung dan
burung-burung hantu menemaniku.
Berhati-hatilah untuk tidak menyentuhku.
Kutukannya mungkin bisa menyebar.
Apa yang terjadi jika menyebar?
Ada anak yang tangannya patah
ketika dia terjatuh dari sepedanya.
Pendeta Seojung jatuh
dari tebing setelah ia menyentuh aku.
Dan anjing tetangga
dimakan oleh pemiliknya.
Semua itu berawal ketika aku lahir.
Yang pertama kulihat adalah
cahaya yang berbicara.
Inilah yang dia katakan.
Kau adalah putri dari Planet Epsilon.
Tapi kau telah dibawa
ke sini karena kutukanmu.
Semua orang yang kau sentuh akan celaka.
Aku akan kembali menjemputmu setelah kutukannya hilang.
Jangan biarkan siapapun menyentuh mu!
Ayahku melakukan segala cara untuk menghilangkan kutukan ini.
Dia mendaki gunung...
Menyeberangi sungai...
Mengarungi lautan.
Dia mengunjungi semua dukun terkenal di negeri ini.
Tapi bahkan ayahku juga...
tidak bisa terhindar dari kutukan itu.
Sayangku, kau di sini.
Buah hatiku...
Nenek!
Sudah kubilang, jangan biarkan mereka menyentuhmu!
Tapi itu bukan salahku...
Anak nakal!
Ari!
Apa yang kalian lakukan?
Ayo, bersihkan ruangan!
Apakah kau tidak takut padaku?
Sedikit.
Mengapa kau tidak lari?
Karena kau teman sebangkuku.
Ingin menyapa temanku?
Ari! Jo-kang! Apa kau tidak dengar?
Berdiri!
Kau tahu mengapa orang takut pada kadal?
Tidak.
Mau tahu kenapa?
Janji tidak akan memberitahu siapa pun?
Ikuti aku!
Pada jaman dulu kala, kadal pernah menguasai bumi.
Itulah sebabnya mengapa manusia takut kepada mereka.
Mereka takut kadal akan menguasai bumi lagi.
Bahkan guru kita?
Tentu saja.
Siapa namanya?
Tirukaka Kurukuru Kantapia Saurus.
Apa namanya tidak terlalu panjang?
Nama yang panjang tidak mudah terlupakan.
The Scholar Turtle Crane
Frida Woolly Chichi Kang
Menthuselah Cloudy Hurricane Wall Cat Dog Dolly!
Itu juga nama.
Sudah kubilang, jangan dibawa!
Tapi kadal tidak bersuara,
dan makannya tidak banyak.
Dia juga butuh pendidikan.
Buang keluar sekarang juga!
Stroberi juga tampak menjijikkan.
Dari dekat, ada bulu halusnya
dan bintik kuning di seluruhnya.
Tapi orang tetap suka mereka.
Kau pikir kau pintar ya?
Aku mencemaskan guru kita.
Dia seharusnya tidak menyentuhku.
Tapi kata ayahku, kutukan tak bisa dipindahkan.
Aku tak bisa memaksamu mempercayaiku.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Kami cuma mengobrol.
Cuma mengobrol.
Pulanglah kalian berdua.
Kalian terlalu muda untuk berkencan.
Tunggu!
Ada apa?
Berhati-hatilah dijalan.
Apa-apaan sih.
Terbukti kan?
Berita tentang kutukan Ari menyebar cepat.
Bahkan anak kelas 6, bersembunyi setiap kali mereka melihatnya.
Semua orang takut padanya. Semua orang, kecuali aku.
Jangan bergerak!
Boleh bergerak.
Ini batasnya. Tidak boleh kamu lewati.
Bernyanyi dalam bidang buluh...
Kamu burung kukuk sedang sedih...
Burung sedikit sedih...
Ada apa?
Hilang.
Apa yang hilang?
Tirukaka.
Itu dia!
Kena kau!
Biarkan dia. Ayo kita pergi.
Saat kami bersentuhan, aku merasakan percikan kecil.
Perasaan apakah itu?
Keesokan harinya, aku sakit campak.
Deok-gu mengatakan, ia melihat Ari menangis di dalam kelas.
Setelah itu, ia tidak pernah kembali ke sekolah.
Sudah selesai berkemas? Mau pergi kemana?
Apa yang kau cari?
Hey! Mau pergi ke mana kau?
Jangan bermain di lumpur lagi! Kau dengar aku?
Keesokan harinya, keluarga kami pindah.
Ah, nikmat sekali.
Ibumu ingin kamu, agar masuk ke
perguruan tinggi sebelum kamu pergi.
Tapi aku pergi ke sana untuk belajar.
ltu bukan ide yang baik jika disana,
ada dalam satu ruangan dengan seorang gadis.
Sudahlah. Dia hanya teman.
Begitu kau mulai pubertas,
kau tidak bisa sekedar menjadi teman
dengan seorang gadis lagi.
Dia tidak akan semenarik itu.
Apa aku menikahi ibumu karena penampilannya?
Maksudnya, aku merasa dia yg terbaik untuk saya, dan...
...berikutnya, aku tahu kalau dia hamil dan...
Mengandung aku?
Apakah kalian berdua tetap berhubungan?
Tidak. Tiba-tiba saja dia meneleponku entah dari mana.
Sesudah 10 tahun berlalu. Aneh kan?
Itulah yang aku pikirkan.
Apa kau baru buang angin?
Sudah kuduga, seharusnya bertemu di stasiun.
Sudah kuduga, seharusnya bertemu di halte bus.
Apa dia tahu jam berapa sekarang?
Mengapa dia tidak datang?
A.. Ari Ari Dong....
Ari Ari Dong Dong!
Terima kasih!
Tunggu! Tunggu!
Apa kau Ari?
Ari siapa? Sembarangan!
Oh, maaf.
Katamu kau datang jam 1.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Katamu kau akan datang ke stasiun kereta.
Kapan aku mengatakannya?
Ada yang lebih baik yang harus kulakukan.
Bukan itu yang kumaksud.
Aku tidak ada kendaraan.
Apa? Ada banyak...
Mandi! Aku mandi dulu.
Tidak ada kamar mandi di kuil.
Kau pikir kami tak punya kamar mandi? Apa aku mirip orang primitif?
Bagaimana aku membersihkan diri? Kau pikir aku jorok?
Tahukah kau?
Apa?
Kau makin cantik.
Tapi sedikit.
Aku masih tak percaya kau berpikir kami tak punya kamar mandi.
Kau masih marah padaku?
Tadinya aku tak mau mengatakannya. Tapi...
Tapi apa?
Lupakan saja.
Ada apa?
Kami memiliki sumber air panas di kuil.
Apa?
Jangan bilang pada siapa pun.
Harga tanah di sana bisa meningkat.
Kalian memiliki sumber air panas di sana?
Bisakah kau jaga rahasia?
Gunung Daebong sebenarnya gunung berapi yang aktif.
Apa?
Sebuah gunung berapi aktif! Memiliki lahar!
Tapi mereka merahasiakannya, sehingga wisatawan tidak ada yang datang.
Masa sih?
Kau jadi lebih sinis setelah tinggal di Seoul.
Belum lama ini lahar menyembur dari gunung...
...dan tentara dikerahkan untuk mencegah lahar menyebar.
Tentara tidak bisa melakukan itu!
Siapa bilang mereka tidak bisa?
Menurutku... ltu hanya...
Pak!
Jika gunung berapi ini meletus, bisakah kalian hentikan laharnya?
Lahar?
Bisa atau tidak kalian hentikan?
Yaa. Kurasa kami bisa.
Kau dengar apa katanya?
Pak, apa kau yakin...?
Ayo pergi!
Kita dapat menggunakan sekop kita.
Kau pikir sekop bisa menghentikannya?
Pemiliknya masih ingat aku.
Bukankah anak-anak di Seoul mengambil pelajaran tambahan?
Ya. Tapi aku benar-benar bukan tipe mereka.
Itu yang selalu dikatakan anak-anak yang nilainya buruk.
Nilai-nilaiku lumayan bagus.
Sungguh?
Aku hanya sedikit lemah dalam pelajaran matematika.
Bagaimana dengan bahasa Inggris?
Bahasa Inggrisku bagus.
Apakah kamu lebih suka kacang polong
yang dikupas atau tidak?
Sebenarnya kacang polong
yang dikupas atau tidak memiliki perbedaan.
Kacang polong yang tidak dikupas
dapat bertahan lebih lama.
Mungkin, saat ini...
Aku suka kacang polong yang telah dikupas.
Yeah.
Bagaimana dengan kamu?
Baik, terima kasih. Dan kamu?
Cara minummu berisik sekali.
Maaf, pak.
Dia yang terkena campak itu?
Ya.
Sekarang kau harus konsentrasi.
Ada tiga orang
dari kamar itu yang lulus ujian.
Jika kau bekerja keras, kau juga akan lulus.
Tapi aku tidak berencana untuk ikut ujian.
Apa kau melihatnya?
Tidak.
Ya. Kau melihatnya.
Tidak, aku...
Kau melihat jawabanku. Kau nyontek.
Oh...
Mengapa kau menyontek?
Aku tidak bisa menahannya.
Ulurkan tanganmu.
Untuk apa?
Untuk menerima hukuman.
Kamu bercanda? Baiklah.
Kau siap?
Beri aku yang terbaik.
Oh tidak. Aku memukulmu terlalu keras.
Mana yang sakit?
Dimana salep itu? Aku tahu aku meletakkannya di sini.
Kau tak apa-apa? Aku memukulmu terlalu keras.
Oke. Mulai!
Hey!
Bodoh.
Lihatlah aku!
Tunggu! Dimana sumber air panasnya?
Ini dia!
Aduh!
Wah, tampak lezat!
Mau main?
Main apa?
Buat kalimat dengan 3 kata. Yang kalah cuci piring.
Ini enak sekali.
Aku tahu itu.
Payudara Ari Bagus.
Kau cuci piring.
Mengapa? Payudara Ari bagus. Itu 3 kata!
Sial! Aku tertipu.
Hah.
Ada hantu di sana!
Mari kupeluk!
Atau berpegangan tangan saja?
Kurasa ada hantu di sini.
Sebenarnya, banyak tentara
Amerika tewas di sini selama perang.
Lihat. Ini semua adalah kuburan.
Tidak mungkin ada hantu di sini.
Baiklah. Kau tidak percaya padaku.
Ari.
Ari, tunggu!
Ari...!!
Apa aku membuatmu takut?
Kau tahu mengapa bahasa Inggrisku begitu bagus?
Aku mempelajarinya dari hantu-hantu.
Apa mereka temanmu?
Kau pikir bagaimana aku bisa semahir itu?
Aku tidak memiliki kaset.
Bagaimana bisa belajar bahasa Inggris
dari hantu? Itu omong kosong.
Normal saja jika hantu Amerika
mereka bicara bahasa Inggris.
Hhmm... Masuk akal. Apa yang mereka katakan padamu?
Ada satu orang yang menangkap dua perampok
pada Hari Natal.
Umurnya baru 8 tahun.
Hebat kan?
Itu yang dia katakan?
Ya.
Dalam Bahasa Inggris?
Tentu saja.
Baiklah.
Kadang dia mengunjungiku di malam hari.
Apa? Mengapa?
Karena dia kesepian.
Tapi? Dia tidak bisa masuk ke kamarmu
seenaknya di malam hari!
Kurasa dia hantu cabul.
Dia memang mengunjungiku ketika aku membuka pakaian.
Apa?
Dia pernah datang saat aku mandi di danau.
Ini gila!
Kau terlalu naif.
Dia bukan mengunjungimu
karena ia kesepian.
Lalu kenapa?
Laki-laki tidak berpikir seperti itu.
Lalu karena apa?
Dia ingin melihatmu telanjang! Itulah sebabnya!
Tidak heran hantu datang kepada Anda.
Mengapa kau mandi di danau?
Suruh pendeta mengusirnya.
Siapa namanya?
Macaulay Culkin. Dia tinggal di New York.
Hey! Tunggu!
Kau mencari sesuatu untuk dimakan?
Tidak.
Apa yang kau cari?
Sesuatu yang enak.
Apa itu?
Anggur raspberi.
Kau pasti belum pernah coba.
Benar. Wow...
Bersulang!
Hati-hati... Jangan diminum sekaligus!
Aku merasa dia datang! Dia datang padaku!
Rasanya hebat sekali.
Apa yang kau pikirkan? Apa yang kau lakukan?
Jangan pakai sendok!
Aku merasakannya./ Sungguh?/
Yaa.. Sudah mulai datang.
Ini dia?
Datang dalam gelombang./ Dalam gelombang?/
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Yang ini mirip kau.
BIsakah kau menaruh di lidahmu?
Untuk apa aku melakukannya?
Berkhasiat untuk laki-laki.
Dalam hal apa?
Membuatmu lebih jantan.
Benarkah?
Aku mendengarnya dari keturunan ahli sex legendaris.
Jangan katakan ke orang lain. Nanti siput-siput bisa punah.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Lihat!
Dapatkah aku menanyakan sesuatu?
Kau masih punya kutukan itu?
Ya.
Kamu sangat aneh.
Ya aku tahu.
Walau kakiku harus patah setelah aku menciummu, aku akan tetap melakukannya.
Itulah sebabnya aku tidak mau melakukannya. Karena aku tak mau kau celaka.
Kau berangkat besok?
Ya, pak.
Sudah cukup belajar?
Ya, pak.
Kau akan jadi senior tahun depan. Kau harus belajar lebih giat.
Mari kita minum.
Apa yang kau lakukan?
Mau di foto?
Jangan mengacak-acak kamarku.
Maaf.
Kau bisa mengiris apel?
Akan kucoba.
Apa kau boleh makan daging di sini?
Aku tidak begitu suka daging.
Tapi aku suka sushi.
Kadang-kadang, aku bermimpi memakan sushi. Itu terasa begitu indah. Rasanya luar biasa.
Aku bosan makan sushi. Ayahku mengelola restoran Jepang.
Kau sangat beruntung!
Apa yang akan terjadi pada dirimu 10 tahun lagi?
Mungkin aku akan menikah.
Menikah?/ Ya.
Dengan siapa?
Dengan bankir tampan.
Tapi aku tidak ingin menjadi bankir.
Kau merasa dirimu tampan?
Yah... Tapi mengapa seorang bankir?
Agar kami bisa merampok bank bersama.
Dan membeli sebuah pesawat ruang angkasa Rusia.
Aku akan memakainya untuk pergi dari planet ini.
Untuk apa?
Karena tempatku bukan di sini.
Ayah!
Jelek sekali...
Biarkan dia makan apa adanya.
Ayo bangunlah!
Ayah, kau kan ahli membuat sushi.
Simpan pujianmu.
Ayolah! Aku butuh bantuanmu!
Sudah, ambillah.
Aku akan masuk 5 teratas di ujian akhirku berikutnya.
5 teratas?
10 teratas.
Ya, cukup bagus. Tapi bagaimana jika kamu tidak bisa?
Haruskah aku buktikan?
Jo-kang! Aku tahu kau di sini! Ayo keluar!
Kalau kau tidak keluar, aku tidak akan makan.
Sebaiknya kau keluar pada hitungan ke-3. Satu!
Dua!
Aku naik taksi dan membawanya ke sini.
Jo-kang.
Apa kau siap kena campak sekali lagi?
Kali ini aku kena flu.
Influenza penyakit yang biasa.
Tapi,
itu adalah masalah besar bagi Ari.
Hal ini membuatnya bersedih.
Kemudian dia menghilang.
Dia tidak bisa ditemukan.
Obligasi ini bebas pajak.
Ambillah brosurnya.
Apa yang kau lakukan?
Bekerja.
Aku harap begitu.
Terima kasih.
Lagi? Mengapa kau suka sekali pada kadal?
Bukankah mereka lucu?
Kau bercanda? Mereka menjijikkan.
Kau tahu mengapa orang benci kadal?
Karena lidahnya yang panjang?
Karena mereka takut.
Apa?
Ingat ketika dinosaurus menguasai Bumi?
Itulah saat manusia mulai merasa takut.
Mereka takut dinosaurus akan merebut bumi lagi.
Tapi ini bukan dinosaurus.
Mereka masih bersaudara.
Aku mengerti.
Omong-omong, Miran menanyakan apa kau sudah punya pacar?
Oh.
Dia punya 300.000 dollar di bank.
Aku sedang mengingat-ingat namanya.
ltu Jeong Mi.. Mi...
Tiru... Tirukara? Kurukuru?
Tirutiru? Chickchick?
Gadis?
Gadis? Dimana? Tak ada orang di sana!
Jangan menghabiskan uangmu sendiri
untuk membuat jumlahnya bertambah.
Katakan kepada mereka kau tidak tahu
kemana uang itu pergi.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Dia cantik kan?
Ayo coba minta nomor teleponnya!
Hom pim pah.
Mengapa kau kelihatan tidak bergairah?
Bagaimana aku akan menemukannya?
Siapa? Ari?
Apa kata detektif itu?
Dia mengatakan Korea negara yang luas.
Memang benar, ya kan?
Mengapa tidak sewa detektif yang lebih baik?
Aku sudah mencobanya selama 5 tahun.
Kalau begitu, tanya pendeta itu.
Dia tidak mau mengatakannya.
Karena kau terlihat pasrah.
Coba lebih agresif!
Pergilah ke sana dan hancurkan tempat itu!
Aku tak bisa melakukannya pada seorang pendeta.
Nah, itu jawabannya. Menyerah saja!
Apakah menurutmu aku aneh?
Tentu saja. Sudah 8 tahun kau begini terus!
Berhentilah mengganggunya!
Aku tidak pernah mengganggunya!
Kau terus menerus mengganggunya.
Pasti wanita itu...
Namanya Ari.
Baik. Pasti Ari takut padamu.
Itulah sebabnya dia melarikan diri.
Benar kan. Lupakan dia. Aku muak kalau kau begini terus.
Ya aku juga. Ayo bicarakan hal lain.
Aku tidak akan sebut-sebut Ari lagi.
Oke. Bagus.
Aku punya berita bagus.
Kudengar besok ada pegawai wanita baru di kantor kita.
Dia cantik?
Tentu! Seperti bidadari!
Lebih cantik dari Ari?
Ada yang bisa kubantu?
Apa jam kerjamu segera berakhir? Aku akan menunggu di sana.
Selamat siang./ Selamat siang.
Aku datang untuk mencari pinjaman.
Aku tahu.
Pemerintah
menawarkan pinjaman.
Bunganya hanya 5,2% per tahun.
Bunganya sangat stabil.
Anda bisa dapatkan sampai dengan 15.000 dollar,
Maksudku, 150.000 dollar.
Tapi penghasilan Anda harus...
Maaf, permisi sebentar.
Apa yang kamu lakukan?
Hanya untuk 1 jam saja.
Pekerjaanmu menyenangkan?
Tidak ada pekerjaan yang menyenangkan.
Mengapa kau menjadi teller? Itu pekerjaan yang membosankan.
Kau sudah lupa ya?
Apa?
Ada apa?
Pesawat ruang angkasa itu!
Pesawat ruang angkasa apa?
Kau bilang kau akan merampok bank dan membeli.
Apa?
Jika kau mau uang yang banyak,
rampoklah kantor utama kami.
Tapi aku tidak dapat membantumu di sana. Maaf.
Bagaimana mungkin kau berpikir untuk merampok bank? Kau gila?
Yah, memang.
Jo-kang!
Cuma bercanda.
Kau sekolah di mana?
Aku diculik.
Apa?
Dapatkah kau menjaga rahasia?
Beberapa orang dari NASA datang.
Kau tahu NASA?
Mengapa mereka datang menemuimu?
Karena kemana pun aku pergi, UFO selalu muncul.
Mereka pikir aku alien.
Kau tidak percaya padaku?
Haruskah?
Tidak juga.
Apa hanya itu yang bisa kau pikirkan? Alien?
Memangnya kenapa?
Tidak bisakah kau berpikir yang lebih baik?
Siapa yang percaya, jika kamu mengatakan kalau ET sepupu kamu?
Kau sudah berubah. Dulu kau percaya padaku.
Itu karena sekarang aku sudah dewasa.
Aku bukan lagi anak kecil yang suka
mengirim ciuman pada Tirukakak Kurukur Kantapia Saurus lagi.
Kau ingat namanya!
Jo-kang?
Aku lapar.
Oh, luar biasa.
Ada yang lebih hebat dari ini.
Wow, bagus sekali.
Mereka terlihat begitu indah!
Bagaimana mungkin aku memakannya?
Mengapa tidak?
Aku tak dapat menghancurkan sebuah karya seni.
Ini. Ayo minumlah.
Tn. Cha, aku mau mabuk malam ini.
Alkohol seharausnya diminum
sedikit-sedikit, tetapi diminum banyak juga tak apa-apa.
Dapatkah kami berdua saja?
Jangan ikut campur.
Sushinya lezat sekali!
Dia tidak pernah cuci tangan setelah ke kamar mandi.
Aku sudah cuci tangan.
Sungguh. Aku telah melakukannya.
Dia bilang sudah mencucinya.
Oke...
Dengan Danau Soyang...
Ketika matahari terbenam...
Menyanyi di lapangan buluh...
Kamu burung kukuk sedikit sedih...
Burung sedikit sedih... Saya cinta, strawberry...
Lalu apa yang terjadi?
Kemudian mereka menculikku.
Mengerikan sekali.
Mereka bilang aku harus pergi ke NASA.
NASA? Apa itu?
Tempat membuat pesawat luar angkasa.
Oh! NASA itu.
Tampaknya medan magnetik pada diriku
menarik UFO.
Bagaimana mereka tahu?
Karena UFO muncul kemana pun aku pergi.
Begitulah cara identitasku terungkap.
Identitas apa?
Bahwa aku alien.
Oh! Tentu saja...
Mereka mau memanfaatkanku untuk menangkap UFO.
Mengapa mereka menculik gadis cantik seperti kamu?
Mereka ingin mencuri teknologi super makhluk asing.
Berengsek sekali mereka.
Kita lanjutkan setelah aku ke kamar kecil.
Baik.
Benarkah kau naik pesawat luar angkasa?
Tentu saja. Ke luar angkasa tidak bisa naik bis.
Ari, apa yang kita lakukan besok?
Jika ada sebuah pesawat ruang angkasa datang menjemputku, apa kau akan melepaskanku?
Bagaimana kau bisa membuat pesawat ruang angkasa datang ke sini?
Apa kau akan melakukannya?
Sejak kapan kau butuh ijinku?
Berjanjilah kau akan mengucapkan selamat tinggal sambil tersenyum.
Ayo besok kita nonton.
Lalu makan enak di restoran besar.
Ayo kita kencan sungguhan.
Aku pergi ke Amerika besok.
Jangan pergi.
Kumohon, jangan pergi.
Jika kau akan pergi, kenapa kau kembali?
Kumohon, jangan pergi.
Kau seperti anak kecil.
Kau tampak kurang sehat.
Aku tak bisa tidur.
Ini batasnya. Tidak boleh dilewati.
Berhenti.
Jangan kau berani melewatinya.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Silahkan datang lagi.
Halo?
HaIo?
Jun-cheol?
Kau tidak menjengukku?
Aku kecelakaan!
Seluruh tubuhku luka-luka.
Kaki dan leherku sakit sekali.
Bisakah kau menjengukku?
Aku akan datang ke sana besok.
Tolong bawakan aku buah persik
jika kau datang menjengukku. Terima kasih.
Permisi, suster! Tolong aku.
Aku pikir aku akan mati.
Mobil itu menabrak mobilku dari belakang.
Kacau sekali.
Mau mendengar cerita lucu?
Cukup lucu?
Ya, tentu.
Mau tahu sesuatu?
Katakanlah.
Aku mendengar, sangat baik untukmu
jika menaruh siput di atas lidahmu.
Apa?
ltu dapat meningkatkan kejantananmu!
Dokter, apa itu benar?
Mengapa kau berbicara omong kosong?
Jangan-jangan maksudmu... itu?
Bukankah itu Ari?
Ari?
Dia terlihat seperti Ari.
Permisi.
Ari?
Nona Kim Eun-jeong! Ayo ikut aku.
ltu bukan dia?
Kim Eun-jeong?
Aku kira itu bukan Ari.
Dia tahu aku di sini.
Gawat, sepertinya tidak baik.
Aku ingin pergi.
Pergi ke mana?
Ke tempat yang kau sebutkan.
Kau sadar, setelah kau masuk, sulit untuk keluar.
Aku tidak peduli.
Tapi...
Ingat kau berutang padaku.
Apa?
Kau mengatakan aku hanya flu. Tapi kenapa kau tak bisa sembuhkan?
Jangan berkata begitu.
Kau akan sangat bosan disini tanpa aku.
Tapi kau tak akan menemukan dokter sebaik aku.
Sudahlah
itu pasti orang lain.
Semua wanita kelihatan sama dari belakang.
Lihatlah!
Lihat yang itu!
Suatu hari aku pernah...
Aku harus pergi.
Baiklah. Lain kali, jangan lupa bawa buah persik.
Dokter mengatakan kepada saya
ada tempat yang lebih baik. Tempat ltu gratis.
Bagaimana pamerannya?
Teman-temanku membantuku. Tetapi kau tidak diundang.
Mengapa tidak?
Aku tidak suka fotonya.
Bagaimana rupaku dari belakang?
Apakah kau mengenali bahwa itu aku?
Terima kasih.
Lihat ke sana!
Bagaimana kabarmu?
Mengapa tidak ada pelanggan?
Bisnis sepi sejak kau pergi.
Sudah kubilang lokasinya jelek.
Kami seharusnya mendengarkanmu.
Dari mana saja kau?
Berkeliling.
Mengapa kau menghilang seperti itu?
Ya. Kau selalu begitu.
Dengan begitu, kau lebih bahagia bila bertemu aku.
Kamu sangat aneh.
Aku tak pernah bisa memahamimu.
Kau mengadakan pameran foto?
Wow! Selamat!
Kapan pamerannya? Kau harus bahagia!
Dimana ini?
Akan sakit sedikit.
Kau pasti selalu cemas.
Apa maksudmu?
Kau begitu tampan. Mengapa belum juga punya pacar?
Ya, sebenarnya...
Ha! Itu lucu sekali.
Katakan jika kau merasa sakit atau mual.
Tak akan kukatakan.
Mengapa tidak?
Kau tidak memberikan aku ijin untuk
pergi ke pameranku sendiri!
Kau tahu kami memiliki aturan di sini.
Dokter, kumohon...
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kau tetap akan meninggal.
Kabur saja.
Aku akan berbicara dengan direktur tentang hal ini.
Terima kasih, Dokter.
Jika kau sedang bersedih...
Cobalah untuk bernyanyi...
Apa yang sedang kau lihat?
Um...
Aku tahu kau merasa tak enak tentang apa yang kau katakan tadi.
Kemarilah.
Bagaimana menurutmu?
Apa dia pacarmu?
Dia percaya semua yang kukatakan.
Dia bahkan percaya padaku
waktu ku bilang ada hantu di desaku.
Dia pasti sangat bodoh.
Ya memang. Dia bodoh karena masih menungguku.
Apa dia tahu kau berada di sini?
Undanglah dia sekali-kali.
Suruh dia ajak teman-temannya.
Aku ingin bertemu dengannya. Apa kau tidak merindukannya?
Eun-jeong...
Berapa kali
Berapa kali kukatakan agar kau bawakan aku buah persik.
Aku tidak bisa tidur.
Memikirkan buah persik semalaman.
Biar kubantu.
Dingin! Apa tak ada yang panas?
Disini aku pasien.
Kafein tidak baik untukku.
Aku ingin makan buah persik.
Sini biar kubantu.
Apa yang kau inginkan?
Kopi.
Kau terlalu muda untuk minum kopi. Jus jeruk saja.
Ini, jus jeruk. Ambillah.
Siapa yang memberikan benda ini padamu?
Apa seseorang memberikannya padamu?
Katakan padaku!
Seorang wanita...
Siapa? Apakah itu Ari?
Tidak ..
Lalu siapa?
Eun-jeong memberikannya padaku.
Jangan membuat dia menangis.
Hey! Kau mau pergi kemana?
Tidak apa-apa, nak. Aduh!
Katakan padaku apa yang sedang terjadi.
Aku perlu tahu!
Kumohon!
Sayangku...
Ayah!
Ibu dan ayahmu...
Aku tahu apa yang terjadi, Paman.
ltu semua salahku.
Kalian menyesal? Kalian menyesal!
Kami merasa bersalah.
Dari transfusi darah?
Dan kalian sebut diri kalian dokter?
Dapatkah saya membantu anda, nona cilik?
Dokter, apa itu AlDS?
Apa?
AlDS.
AlDS itu seperti flu-nya makhluk asing atau alien.
Jika kau banyak makan dan belajar dengan giat, makhluk asing akan datang
membawakan obat untukmu.
Dan kau akan segera sembuh.
Kita pergi ke mana, Paman?
Pulang.
Tapi di luar gelap.
Kita harus pergi. Tempat ini terkutuk..
Aku akan memberikanmu nama yang baru.
lnikah rumah kita?
Ya, benar.
Apa aku harus jadi pendeta?
Kau mau?
Tidak. Aku mau jadi seorang fotografer seperti ayah.
Oh, begitu ya?
Mengapa kau jadi pendeta, Paman?
Jangan panggil aku "paman" lagi.
Mengapa?
Lakukan saja kataku.
Baiklah, Paman.
Baiklah, Pendeta.
Ayo kita masuk.
Jangan sentuh aku Pendeta.
Tubuhku penuh dengan kuman jahat.
Terima kasih.
Pendeta?
Apa kau suka wanita itu?
Lebih dari kau, Eun-jeong.
Apa yang kau suka darinya?
Dia cantik.
Lebih cantik daripada aku?
Dia adalah wanita idamanku.
Seperti apa wanita idamanmu?
Seperti apa?
Seperti Ari.
Kalian pasangan yang serasi.
Kau dalam masalah.
Mengapa?
Aku menuangkan lem super ke lenganku.
Sekarang kita saling melekat.
Kita harus ke kamar mandi bersama seperti ini.
Bagus. Sudah lama aku ingin ke kamar mandi pria.
Mereka pasti pakai lem super juga.
Jika Polisi Militer melihat, dia akan dipenjara.
Mengapa?
Dia melanggar peraturan.
Dia akan dipenjara selama 15 hari.
Karena berjalan bergandengan?
Musuh mengawasi mereka.
Musuh apa?
Mata-mata Korea Utara! Mereka akan mengirim fotonya kesana.
ke Utara.
Mereka akan meremehkan kita, jika
mereka melihat orang-orang seperti dia.
Konyol sekali.
Ini perang psikologis.
Aku punya teman yang dimasukkan ke
penjara selama 30 hari.
Katamu 15 hari?
Dia menggandeng 2 wanita di kedua lengannya.
Itu omong kosong.
Aku iri padanya.
Gendong aku.
Sampai mana?
Rumahku.
Suatu hari, seorang petani menemukan
bentuk aneh di ladangnya.
Dan itu bukan
buatan manusia.
Beberapa orang menyebutnya tanda,
tapi beberapa orang menyebutnya lelucon.
Bentuk-bentuk tersebut disebut lingkaran misterius.
Aku pikir
tanda-tanda itu buatan makhluk asing.
Aku berdoa dan berharap datangnya pesawat luar angkasa.
Pemilik kafe ini melihat
UFO 4 tahun yang lalu.
Tapi tidak ada yang percaya padanya,
Jadi dia membangun kafe di sini.
Benarkah? Itu cukup keren.
Jika mereka memang benar-benar datang, maukah kau melepaskanku?
Tidak. Aku akan ikut kau.
Kau tidak bisa ikut aku, bodoh.
Lalu aku akan minta mereka menolongku,
agar kau tetap bisa tinggal di sini.
Dengan begitu, kita bisa menikah.
Kita akan sangat bahagia.
Kita akan berhutang budi selamanya atas kebaikan mereka.
Benar kan?
Lepaskan saja aku dengan senyuman.
Tidak.
Kumohon.
Tidak mungkin.
Bahkan jika aku mati?
Jo-kang. Lem super ini pasti sangat kuat.
Nyaman sekali.
Aku mau tidur.
Cepat. Awas kakimu!
Ari!
Ayo masuk, Jo-kang.
Aku merasa lebih nyaman di sini.
Aku menyesal.
Ari pasti lebih suka begini.
Agar kita bisa merampok bank bersama.
Dan membeli pesawat ruang angkasa Rusia,
untuk membawaku pergi dari planet ini.
Mengapa?
Karena bukan di sini tempatku.
Bentuk-bentuk itu disebut lingkaran misterius.
Aku pikir
tanda-tanda itu buatan makhluk asing.
Aku berdoa dan berharap datang sebuah pesawat ruang angkasa...
Yang jelas, itu bukan awan lentikular.
Bagaimana kau memotretnya?
Itu foto yang diambil oleh
seorang fotografer berita yang baru.
Kecepatan dan bentuk mereka...
...semuanya sama.
Maksudmu ini UFO?
Mereka terlihat seperti foto kopian.
Orang-orang akan berpikir ini palsu.
Bukankah sebaiknya kita kunjungi Eun-jeong?
Jika aku membuat ini,
apa pesawat ruang angkasa akan datang?
Mereka memberimu foto ini.
Eun-jeong...
Byeon-ja...
Ya?
Aku mau minta tolong padamu.
Baik. Terima kasih.
Lihatlah!
Hanya itu?
Kau tahu, betapa sulit aku mendapatkannya
Jo-kang? Bukankah kau mau menjemputku?
Aku tak suka bunga yang berduri.
Jo-kang?
Terima kasih.
Kalian tidak bisa lewat!
Tolong biarkan dia pergi.
Byeon-ja! Kau tahu peraturan kami!
Tidak! Berhenti!
Tunggu! Dr Kang!
Apa kita akan tinggal di sini?
Kau akan sakit jika pergi.
Tapi kau memanggil pesawat ruang angkasa.
Bagaimana jika mereka benar-benar datang?
Tapi Ari, itu hanya...
Jika kau tidak mempercayainya, mengapa kau membuatnya?
Aku ingin melihatnya.
Eun-jeong! Eun-jeong!
Eun-jeong!
Kalian berdua pasangan yang serasi.
Apa yang terjadi di sana?
Apakah kau melarikan diri?
Ke mana tujuan kalian?
Luar angkasa.
Wah, cukup jauh dari sini.
Dulu waktu kecil, aku juga terpesona
dengan luar angkasa.
Aku yakin ada makhluk asing.
Pernah dengar tentang lingkaran hitam?
Lingkaran itu pernah muncul di sebuah ladang pertanian.
Makhluk asing memang ada. Aku yakin itu.
Jo-kang?
Maukah kau melepaskan aku?
Aku harus.
Dengan senyuman?
Dengan senyuman.
Jangan lupa. Kau manusia pertama yang kencan dengan alien.
Kau harus bangga.
Tapi kau terlihat seperti manusia.
Apakah kau lebih suka aku terlihat seperti ET?
Tidak.
Apa yang salah dengan ET? Dia makhluk kecil yang lucu.
Apa aku terlalu berat?
Jangan bicara padaku.
Aku berpikir pesawat ruang angkasa tidak dapat menanggung berat badanmu.
Apa?
Aku cuma bercanda.
Kau ringan seperti bulu.
Punggungmu bagus dan lebar. Jo-kang.
Ya?
Cha Jo-kang.
Ada apa?
Aku mencintaimu...
Apa?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Kau mengatakan sesuatu.
Apa itu tentang aku?
Aku bilang kau tampan.
Itu bukanlah hal baru.
Aku hanya bercanda.
Jo-kang! Di mana kau?
Kau kedinginan?
Tidak. Dulu bahkan lebih dingin.
Waktu kau mencari kadal dilumpur...
...saat itu amat dingin.
Begini lebih baik?
Apa kau tahu, panas bergerak dari tempat rendah ke tempat yang tinggi?
Sekarang panas tubuhku
sedang pindah ke tubuhmu.
Apa aku hangat?
Ya. Kau seperti tungku.
Kamu juga benar-benar sangat hangat.
Waktu kita berteduh di bawah jas hujanku,
rasanya sangat nyaman...
Aku mengembalikan kehangatan yang pernah kau berikan kepadaku.
Aku mulai mengantuk, Jo-kang.
Tenang, pesawatnya segera datang.
Kau harus tetap kuat.
Lihatlah! Aku melihat ada yang datang.
Ayolah, Ari.
Makhluk asing, datanglah.
Aku melihatnya datang sekarang.
Sebentar lagi pasti datang.
Mengapa tidak datang?
Tidak bisakah mereka melihat tanda itu?
Aku tidak percaya, kalau kau sangat mempercayaiku.
Ari?
Ari!
Ari? Kau ingat ini?
The Crane Turtle...
Cendekia Chichi Woolly...
Apa kelanjutannya?
Frida Kang...
Frida Kang
Methuselah Cloudy.
Hurricane Wall
Cat Dog Dolly!
Ari, aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Aku sangat menyesal...
Apa yang harus kulakukan padamu, Jo-kang...?
Ari!/ Jangan!
Ini batasnya. Jangan kau lewati.
Aku tidak akan mendengarkanmu kali ini!
Jika tidak berbalik, kau bisa buta.
Kumohon, Jo-kang.
Jika aku pergi,..
...jangan tunggu aku kembali.
Tidak akan.
Kau jadi sakit bila kau di sini.
Baiklah, aku harus pergi.
Selamat tinggal...
Ari!
Jangan melihat ke belakang!
Jika kau melihatku...
...aku tak kan bisa meninggalkanmu...
Jo-kang...
Jangan khawatir, Pendeta. Aku punya ide.
Jas hujan ini akan melindungi anak-anak yang lain dariku.
Apa itu?
Menakutkan, bukan?
Dia akan membuat guru-guru takut. Meraka tak akan mendekatiku.
Ari, dengan jas hujan kuning dan akalnya,
Dan aku, yang mempercayai tiap kata yang ia ucapkan.
Saat-saat yang kami lalui bersama
kini tinggal kenangan,
Mrs Cha! Aku di sini!
Oh! Bagaimana kabarmu, Jun-cheol? Sepertinya bisnismu besar.
Orang mungkin tak percaya, tapi dia memang dari luar angkasa.
Dan dia pulang ke tempat asalnya.
2 sushi special Ari.
Saat aku merasa sedih,
aku menatap meja kosong yang disediakan untuknya.
Bila kulakukan itu, aku jadi ingat senyumnya yang cantik.
Cinta adalah kenangan,
Walaupun dia sudah pergi,
hatiku tetap mengenangnya.
Kadang-kadang aku membuka kotak kenanganku...
...dan berharap menyimpan kenangan itu dengan teguh di hatiku.
Aku bisa merasakan...
...gejolak emosi yang kurasakan
saat pertama kali aku melihatnya.
Ari pasti mengirim tanda padaku,
Aku harus membalas tandanya.